Chapter 12 References

ABB91

A. H. Anderson, M. Bader, E. G. Bard, E. H. Boyle, G. M. Doherty, S. C. Garrod, S. D. Isard, J. C. Kowtko, J. M. McAllister, J. Miller, C. F. Sotillo, H. S. Thompson, and R. Weinert. The HCRC map task corpus. Language and Speech, 34(4), 1991.

ABF93

B. Angelini, F. Brugnara, D. Falavigna, D. Giuliani, R. Gretter, and M. Omologo. A baseline of a speaker independent continuous speech recognizer of Italian. In Eurospeech [Eur93], pages 847--850.

ABF94

Bianca Angelini, Fabio Brugnara, D. Falavigna, D. Giuliani, R. Gretter, and M. Omologo. Speaker independent continuous speech recognition using an acoustic-phonetic Italian corpus. In ICSLP [ICS94], pages 1391--1394.

ADF94

K. Ahmad, A. Davies, H. Fulford, P. Holmes-Higgin, and M. Rogers. Creating terminology resources. In M. Kugler, K. Ahmad, and G. Thurmair, editors, Research Reports ESPRIT: Translator's Workbench---Tools and Terminology and Text Processing, Project 2315 TWB, volume 1, pages 59--71. Springer, Heidelberg, Berlin, New York, 1994.

Ahm95

K. Ahmad. The analysis of text corpora for the creation of advanced terminology databases. In S. E. Wright and G. Budin, editors, The Handbook of Terminology Management. John Benjamins, Amsterdam/Philadelphia, 1995.

AP89

R. Arntz and H. Picht. Einführung in die übersetzungsbezogene terminologiearbeit. Hildesheim, Zürich, New York, 1989.

ARP93

Advanced Research Projects Agency. Proceedings of the 1993 ARPA Human Language Technology Workshop, Princeton, New Jersey, March 1993. Morgan Kaufmann.

ARP94

Advanced Research Projects Agency. Proceedings of the 1994 ARPA Human Language Technology Workshop, Princeton, New Jersey, March 1994. Morgan Kaufmann.

BB89

Bran Boguraev and Ted Briscoe, editors. Computational Lexicography for Natural Language Processing. Longman, 1989.

BCdP93

Ted Briscoe, A. Copestake, and V. de Pavia, editors. Inheritance, defaults and the lexicon. Cambridge University Press, 1993.

Bud94

G. Budin. Organisation und evolution von fachwissen und fachsprachen am beispiel der rechtswissenschaft [organization and evolution of specialized knowledge and specialized languages in the case of the law]. In D. Wilske, editor, Erikoiskielet ja Käännösteoria [LSP and Theory of Translation]. VAKKI-symposiumi XIV [14th VAKKI Symposium], pages 9--21, 1994.

Cab94

T. Cabré. La terminologia. Barcelona, 1994.

Cal94

N. Calzolari. European efforts towards standardizing language resources. In P. Steffens, editor, Machine Translation and the Lexicon. Springer-Verlag, 1994.

CDE84

R. Carré, R. Descout, Maxine Eskénazi, Joseph Mariani, and M. Rossi. The French language database: defining, planning, and recording a large database. In ICASSP [ICA84].

CFNL94

Ronald A. Cole, Mark Fanty, Mike Noel, and Terri Lander. Telephone speech corpus development at cslu. In ICSLP [ICS94], pages 1815--1818.

CM94

N. Calzolari and J. McNaught. EAGLES editors' introduction. Technical report, EAGLES Draft Editorial Board Report, EAGLES Secretariat, Istituto di Linguistica Computazionale, Via della Faggiola 32, Pisa, Italy 56126, Fax: +39 50 589055, E-mail: ceditor@tnos.ilc.pi.cnr.it, 1994.

CNB94

R. A. Cole, M. Noel, D. C. Burnett, M. Fanty, T. Lander, B. Oshika, and S. Sutton. Corpus development activities at the center for spoken language understanding. In ARPA [ARP94].

DAR86

Defense Advanced Research Projects Agency. Proceedings of the DARPA Speech Recognition Workshop, 1986. SAIC-86/1546.

DAR91

Proceedings of the Third Message Understanding Conference, San Diego, California, May 1991. Morgan Kaufmann.

DAR92

Defense Advanced Research Projects Agency. Proceedings of the Fifth DARPA Speech and Natural Language Workshop. Morgan Kaufmann, February 1992.

DB88

R. De Beaugrande. Systemic versus contextual aspects of terminology. In Terminology and Knowledge Engineering, Supplement, pages 7--24. Indeks, Frankfurt, 1988.

DRP93

J. Diaz, A. Rubio, A. Peinado, E. Segarra, N. Prieto, and F. Casacuberta. Development of task-oriented Spanish speech corpora. The paper was distributed at the conference and does not appear in the proceedings, September 1993.

Eur93

Eurospeech '93, Proceedings of the Third European Conference on Speech Communication and Technology, Berlin, September 1993. European Speech Communication Association.

FB89

H. Felber and G. Budin. Terminology Manual. UNESCO, Paris, second edition, 1989.

FDGM86

W. Fisher, G. Doddington, and K. Goudie-Marshall. The DARPA speech recognition research database: Specifications and status. In DARPA [DAR86], pages 93--99. SAIC-86/1546.

Fel84

H. Felber. Terminology Manual. UNESCO, Paris, 1984.

FHBH89

A. J. Fourcin, G. Harland, W. Barry, and V. Hazan. Speech input and output assessment; multilingual methods and standards. Ellis Horwood, 1989.

FK82

W. Francis and H. Kucera. Frequency Analysis of English Usage. Houghton Mifflin, Boston, 1982.

Gal90

C. Galinski. Terminology 1990. TermNet News, 1994(24):14--15, 1990.

Gal94

C. Galinski. Terminologisches informationsmanagement in harmonisierungsprojekten der EU. Unpublished, 1994.

Gau94

Gaudin. Socioterminologie, 1994.

GL93

Jean-Luc Gauvain and Lori F. Lamel. Sous-corpus BREF 80, disques bref 80-1 et bref 80-2 (CDROM), March 1993.

GLE90

Jean-Luc Gauvain, Lori F. Lamel, and Maxine Eskénazi. Design considerations & text selection for BREF, a large French read-speech corpus. In Proceedings of the 1990 International Conference on Spoken Language Processing, volume 2, pages 1097--1100, Kobe, Japan, November 1990.

GLF93

J. S. Garofolo, Lori F. Lamel, W. M. Fisher, J. G. Fiscus, D. S. Pallett, and N. L. Dahlgren. The DARPA TIMIT acoustic-phonetic continuous speech corpus, February 1993. CDROM: NTIS order number PB91-100354.

Gou92

D. Gouadec. La terminologie. Afnor, Paris, 1992.

GP95

C. Galinski and H. Picht. Graphic and other semiotic forms of knowledge representation in terminology work. In Wright and Budin [WB95]. winter 1995.

Gro91

Grolier. New Grolier's Electronic Encyclopedia. Grolier, 1991.

Hir92

L. Hirschmann. Multi-site data collection for a spoken language corpus. In DARPA [DAR92].

ICA84

Institute of Electrical and Electronic Engineers. Proceedings of the 1984 International Conference on Acoustics, Speech, and Signal Processing, 1984.

ICA91

Institute of Electrical and Electronic Engineers. Proceedings of the 1991 International Conference on Acoustics, Speech, and Signal Processing, Toronto, May 1991.

ICA92

Institute of Electrical and Electronic Engineers. Proceedings of the 1992 International Conference on Acoustics, Speech, and Signal Processing, San Francisco, March 1992.

ICA93

Institute of Electrical and Electronic Engineers. Proceedings of the 1993 International Conference on Acoustics, Speech, and Signal Processing, Minneapolis, Minnesota, April 1993.

ICA94

Institute of Electrical and Electronic Engineers. Proceedings of the 1994 International Conference on Acoustics, Speech, and Signal Processing, Adelaide, Australia, April 1994.

ICS94

Proceedings of the 1994 International Conference on Spoken Language Processing, Yokohama, Japan, September 1994.

IIT94

Final report. Multimedia knowledge database for social anthropology, 1994.

IJC90

Proceedings of the 1990 International Joint Conference on Neural Networks, Washington, DC, 1990.

Leo84

R. G. Leonard. A database for speaker-independent digit recognition. In ICASSP [ICA84], pages 42.11--14.

LGE91

Lori F. Lamel, Jean-Luc Gauvain, and Maxine Eskénazi. BREF, a large vocabulary spoken corpus for French. In Eurospeech '91, Proceedings of the Second European Conference on Speech Communication and Technology, Genova, Italy, September 1991. European Speech Communication Association.

Lib92

M. Liberman. Core NL lexicons and grammars. In DARPA [DAR92], page 351 (session 10b).

LIM94

Sous-corpus BREF polyglot (CDROM), December 1994.

LKS86

Lori F. Lamel, R. H. Kassel, and S. Seneff. Speech database development: Design and analysis of the acoustic-phonetic corpus. In DARPA [DAR86], pages 100--109. SAIC-86/1546.

LSF94

Lori F. Lamel, Florian Schiel, Adrian Fourcin, Joseph Mariani, and Hans G. Tillmann. The translanguage English database (TED). In ICSLP [ICS94], pages 1795--1798.

MBW93

A. Melby, G. Budin, and S. E. Wright. The terminology interchange format (TIF)---a tutorial. TermNet News, 1993(40):9--65, 1993.

MC94

M. Monachini and N. Calzolari. Synopsis and comparison of morphosyntactic phenomena encoded in lexicons and corpora and applications to european languages. Technical report, EAGLES ILC Pisa, EAGLES Secretariat, Istituto di Linguistica Computazionale, Via della Faggiola 32, Pisa, Italy 56126, Fax: +39 50 589055, E-mail: ceditor@tnos.ilc.pi.cnr.it, May 1994. Also available via ftp to nicolet.ilc.pi.cnr.it (131.114.41.11), Username: eagles, Password: eagles.

MCO92

Yeshwant K. Muthusamy, Ronald A. Cole, and Beatrice T. Oshika. The OGI multi-language telephone speech corpus. In Proceedings of the 1992 International Conference on Spoken Language Processing, volume 2, pages 895--898, Banff, Alberta, Canada, October 1992. University of Alberta.

MH93

A. Marchal and W. J. Hardcastle. ACCOR: Instrumentation and database for the cross-language study of coarticulation. Language and Speech, 36:137--153, 1993.

Mil90

George Miller. Wordnet: An on-line lexical database. International journal of Lexicography, 3(4):235--312, 1990.

MPB93

A. Moreno, D. Poch, A. Bonafonte, E. Lleida, J. R. Llisterri, J. B. Marino, and C. Nadeu. ALBAYZIN speech database: design of the phonetic corpus. In Eurospeech [Eur93], pages 175--178.

PB92

D. Paul and J. Baker. The design for the Wall Street Journal-based CSR corpus. In DARPA [DAR92].

PD85

H. Picht and J. Draskau. Terminology, An Introduction. The Copenhagen School of Economics, Copenhagen, 1985.

PFBP88

P. Price, W. M. Fisher, J. Bernstein, and D. S. Pallett. The DARPA 1000-word resource management database for continuous speech recognition. In Proceedings of the 1988 International Conference on Acoustics, Speech, and Signal Processing, pages 651--654, New York, April 1988. Institute of Electrical and Electronic Engineers.

Pri90

P. Price. Evaluation of spoken language systems: The ATIS domain. In Proceedings of the Third DARPA Speech and Natural Language Workshop, Hidden Valley, Pennsylvania, June 1990. Defense Advanced Research Projects Agency, Morgan Kaufmann.

QGLS85

R. Quirk, S. Greenbaum, G. Leech, and J. Svartvik. A Comprehensive Grammar of the English Language. Longman, 1985.

RFP95

Tony Robinson, Jeroen Fransen, David Pye, Jonathan Foote, and Steve Renals. WSJCAM0: A british english speech corpus for large vocabulary continuous speech recognition. In Proceedings of the 1995 International Conference on Acoustics, Speech, and Signal Processing, volume 1, pages 81--84, Detroit, May 1995. Institute of Electrical and Electronic Engineers.

Sag90

J. C. Sager. A practical course in terminology processing. John Benjamins, Amsterdam/Philadelphia, 1990.

Sch93

K-D. Schmitz. TKE 93. terminology and knowledge engineering. In Klaus-Dirk Schmitz, editor, Proceedings of the 3rd International Congress, Cologne, Germany, August 1993. Frankfurt a.M.: INDEKS Verlag.

TAB93

H. S. Thompson, A. Anderson, E. G. Bard, E. H. Boyle, G. Doherty-Sneddon, A. Newlands, and C. Sotillo. the HCRC map task corpus: Natural dialog for speech recognition. In ARPA [ARP93].

Tou92

D. S. Touretzky, editor. Advances in Neural Information Processing Systems 4. Morgan Kaufmann, 1992.

Tra95

I. Trancoso. The onomastica inter-language pronunciation lexicon. In Eurospeech '95, Proceedings of the Fourth European Conference on Speech Communication and Technology, Madrid, Spain, September 1995. European Speech Communication Association. In press.

VZ92

Nino Varile and A. Zampolli, editors. COLING92 International Project Day. Giardini Editori, Pisa, 1992.

WB95

S. E. Wright and G. Budin, editors. Handbook of Terminology Management. John Benjamins, Amsterdam/Philadelphia, 1995. winter 1995.

WZC95

Don Walker, A. Zampolli, and N. Calzolari, editors. Automating the Lexicon: Research and Practice in a Multilingual Environment. Oxford University Press, 1995.

ZCP94

A. Zampolli, N. Calzolari, and M. Palmer, editors. Current Issues in Computational Linguistics: In Honour of Don Walker. Giardini Editori, Pisa and Kluwer, Dordrecht, 1994.